A fala do povo daqui.

October 22, 2019
3 Comments
Por Carol Araújo
Ilustração: Maria Silveira
Se tu nunca falaste uma gíria se quer, tu és moleque doido mesmo hein (fato surpreendente)! Em todas as regiões do Brasil existem diversos dialetos que, só quem vive nesses lugares sabe o que significa e, no Amapá não é diferente. Ninguém pode dizer que usar expressões locais é falar um português errado, pois é algo cultural.

O amapaense tem seu jeitinho diferente de falar, e para quem não é daqui, fica difícil de entender essas expressões ao ouvir pela primeira vez. Mas não te afodega (não te apressa) porque o blog Catraia juntou tudo que pôde neste texto gitinho (pequeno) para te explicar a peculiaridade das gírias daqui! De rocha (convicção)!
Ééééééééguaaaaaa! – essa expressão também é usada no Pará e em alguns estados do Norte. Então se alguém dessa região te falar isso, não estranhe, não é um xingamento. O “égua” pode ser usado em várias situações. Para horas tristes, felizes, em momentos de espantos, de raiva, entre outros.                          


           Ex.:  - Tu gostaste do meu corte de cabelo?                                                                                                    - Éguaa, eu amei. (Espanto e aprovação)     

          Ex.:  - Mana, eu vou me atrasar.                                                                                                                        - Égua, não! (não acredito nisso)   


           Mas uh! – quando tu estás admirado ou espantado com algo.       

Fôooolego! – tu usas para várias situações, raiva, alegria ou espanto.    

Tu jura não – Afirmação negativa.                     

 Ex.: - Tu vais na fasta da Maria?                                                                                                                        - Vou sim, tu jura não.       

          Ulha dique – espanto e desdém.           

          Miudinho – Pequeno. 

          Mana, maninha, mano e maninho – usado para falar com qualquer pessoa. Como o “véi” no centro-oeste.

         É pissica! – O mesmo que mandinga.  

         Logo tu, não – Usado quando alguém conta algo, porém tu já esperavas esta atitude da pessoa.    

         Tá, não! – Nunca!                
                                                                                
         Tu jura! – Nunca!   

       Mas quando! – Nunca ou não (afirmação negativa). Pois é, temos várias formas de falar a mesma coisa com expressões diferentes, meu mano. 

         Discunjuru – Deus me livre.  
                                                                            
         Levar o farelo – Morrer.                

        Não que não – Mesmo usando uma afirmação negativa, é completamente o contrário, como uma confirmação convicta.                   
                                    
        Xarlar – Se exibir.               
                                                                        
        Porrudo – Algo grande.

   Pior né – esta expressão é usada para confirmação. Não se questione o porquê.                                                                                                                             
             Ex.: - Essa roupa não está te favorecendo.                                                                                     - Pior. (é verdade).      

         Migué – Mentira.       
                                                                                
         Potoca – Mentira, também.      
                                                                          
         Bora lá só tu – expressão usada para dizer que a pessoa não vai a tal lugar.    

         Tá lá uma hora dessa – Claro que não!       
                                                  
         Só o filé – Muito legal. 
                                                                                       
         É firme – Algo bacana.           
  
                                                                          
         Pega-te! – Usado para comemorar algo.             
                                           
        Tu acha isso bonito? – Reprovação.       
                                                       
        Torar – Quebrar ou cortar algo.     
                                                                    
        Momoca – Preguiça.      

Além das gírias, nós temos o “s” muito puxado. Falamos parecido com o sotaque carioca, porém, menos carregado.
Maninho, deu para entender um pouquinho do nosso jeito de falar? Fala a verdade, sem potoca. É muito filé. Uns dias no Amapá e tu já vais sair daqui com tudo isso na cabeça decoradinho, sem migué!                             
Veja mais exemplos no vídeo do humorista amapaense Hulk Pão.

Catraia

    3 comentários: